"Счастье имеет ленточную подачу БК" ©
Вчера вечером от нечего делать, проходя мимо книжного шкаПа, тиснул с полки книжку "Маугли" в переводе Н.Лунгиной. Была у меня такая в деццтве. Да и много у кого была. Правда, когда я читать научился, я её не очень котировал - ну хрена ли интересного в сюжете, где мальчика воспитывают волки? Да он же олигофрен и никогда не сможет нормально жить среди людей, кричал я, сын врача и внук врача. Мультик смотреть и то приятнее было, он хотя бы нарисован красиво.
А потому "Маугли" прошло почти совсем мимо. В позднем деццтве моё знакомство с темой ограничивалось советским мультиком (очень годным) и памятью о том, как в раннем деццтве мне родители и дед с бабушками читали некоторые куски именно из адаптированной "деццкой версии" Книги Джунглей.
А тут вот я задумался, а вообще мимо чего я в деццтве прошёл-то? Ну и взялся быстренько прочитать, держа в голове тот факт, что "Маугли" - это кастрированный вариант "Книги Джунглей", которая совсем ни разу не деццкая, ибо вообще глупо ждать детской книги от офицера, которого из контрразведки за пьянки и ад кутежа выпиздили. Ну и открыл книжицу.
...и с изумлением заметил, что даже из "деццкого" варианта детям родители обычно читают далеко не всё, а только избранные куски, да и мультик несколько смягчает тона. Даже "кастрированная версия" оказалась не совсем детской и местами невероятно едкой. Но чтобы понять это, надо было пожить при "капитализЬме" и всё такое.
В общем, задумался о том, что неплохо бы ознакомиться с правильным вариантом "Книги Джунглей". Чтобы знать, чего когда-нибудь потом подкинуть почитать будущим детям
Для тех, кто в танке, напоминаю: имя Bageerah - оно мужское. И персонаж, соответственно, нифига не кисонька-пантера, а вполне себе чОрный леопард, чОткий, дерзкий, брутальный, суровый и всегда действующий по понятиям (в отличие от его антипода, мутного дерзкого Шер-Хана, который беспредельщик и вообще отморозь). Через это обстоятельство Киплинг вкладывает в уста леопарда множество едких подъёбок в адрес всех окружающих. И хотя бы ради этих подъёбок "свободного народа" стоило перечитать даже куцего "Маугли"
"Войте, собаки. Сегодня умер Волк!" ©
А потому "Маугли" прошло почти совсем мимо. В позднем деццтве моё знакомство с темой ограничивалось советским мультиком (очень годным) и памятью о том, как в раннем деццтве мне родители и дед с бабушками читали некоторые куски именно из адаптированной "деццкой версии" Книги Джунглей.
А тут вот я задумался, а вообще мимо чего я в деццтве прошёл-то? Ну и взялся быстренько прочитать, держа в голове тот факт, что "Маугли" - это кастрированный вариант "Книги Джунглей", которая совсем ни разу не деццкая, ибо вообще глупо ждать детской книги от офицера, которого из контрразведки за пьянки и ад кутежа выпиздили. Ну и открыл книжицу.
...и с изумлением заметил, что даже из "деццкого" варианта детям родители обычно читают далеко не всё, а только избранные куски, да и мультик несколько смягчает тона. Даже "кастрированная версия" оказалась не совсем детской и местами невероятно едкой. Но чтобы понять это, надо было пожить при "капитализЬме" и всё такое.
В общем, задумался о том, что неплохо бы ознакомиться с правильным вариантом "Книги Джунглей". Чтобы знать, чего когда-нибудь потом подкинуть почитать будущим детям
Для тех, кто в танке, напоминаю: имя Bageerah - оно мужское. И персонаж, соответственно, нифига не кисонька-пантера, а вполне себе чОрный леопард, чОткий, дерзкий, брутальный, суровый и всегда действующий по понятиям (в отличие от его антипода, мутного дерзкого Шер-Хана, который беспредельщик и вообще отморозь). Через это обстоятельство Киплинг вкладывает в уста леопарда множество едких подъёбок в адрес всех окружающих. И хотя бы ради этих подъёбок "свободного народа" стоило перечитать даже куцего "Маугли"
-
-
13.04.2012 в 15:46почти ничего не помню оттуда. И правда, пойду скачаю. спасибо)